Mulai bulan depan...
...kau akan dipromosikan menjadi pekerja tetap.
Luar biasa! Selamat.
- Itu bagus sekali. - Kau harus bekerja lebih keras.
Aku baru tahu kalau aku tidak punya kartu identitas.
Bukankah itu aneh?
Kami sudah periksa dan mengetahui...
...kalau kau tidak tercantum dalam Kartu Keluarga.
Apa?
Jika namamu tidak ada di dalam Kartu Keluarga...
...artinya kau dirimu tidak ada!
Apa kau tak pernah memikirkan tentang diiriku?
Kenapa kau tak pernah memikirkan diriku selama ini?
Itu demi melindungimu.
Kalau begitu, lindungi aku sekarang!
Apa itu disebut orang tua?
Apakah kau melahirkanku...
...untuk membuatku menderita?
Aku tak akan memercayaimu lagi.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Apa di sini ada dokter?
Siapa saja!
Jangan...
Jangan panggil ambulan.
- Ambulan sudah datang. - Ambulan sudah datang.
- Bertahanlah. - Kau akan baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Bertahanlah.
Tolong beri jalan untuk tandunya.
Tolong beri jalan.
- Permisi. - Tolong beri jalan.
- Kau bisa mendengarku? - Satu, dua, tiga.
- Tanizaki. - Apa kau kenal dia?
Benar.
Tolong ikut kami ke Rumah Sakit.
(Rumah Sakit Utama)
Rei!
Permisi.
Sepertinya tak ada yang serius.
Aku kebetulan lewat dan ikut bersama dia di ambulan.
Begitu. Maaf merepotkanmu.
Tak masalah.
Rei.
Keluar.
Rei.
Sudah cukup. Keluar.
- Maafkan Ibu. - Ibu.
Ibu tidak melindungiku.
Aku tak mau mendengar alasan Ibu lagi!
Aku tak menganggapmu...
...sebagai ibuku.
Keluar.
Aku tak mau melihat wajahmu!
Kau tak masalah dengan ini?
Kali ini tak ada cidera yang serius.
Tapi jika Rei terluka parah...
...atau jika dia menjadi sakit...
...dia tak akan bisa dirawat dengan keadaan dia sekarang.
- Dia bahkan mencari pekerjaan... - Ini bukan urusanmu.
Jika kau tak berusaha...
...keadaan ini...
- ...tak akan berubah, 'kan? - Maafkan aku.
Siapa kau?
Aku pegawai di balai kota.
- Beberapa hari lalu, Rei... - Lalu apa saranmu?
Tolong jangan ucapkan hal yang tak bertanggung jawab.
Tolong jangan ikut campur masalah kami lagi.
Kurasa ada sesuatu yang bersinar tentang dia.
Aku ingin dia pergi ke Paris.
Karena itu, sekarang waktunya untuk jadikan dia pekerja tetap.
Dia bilang akan serahkan dokumennya secepatnya.
Baik, aku mengerti.
Aku akan minta dia serahkan berkasnya secepatnya.
Bagaimana?
Di rumahnya juga dijawab oleh mesin penjawab.
Tak ada yang angkat.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku jadi khawatir.
Dia absen tanpa ijin.
Dia bukan seseorang yang akan melakukan itu.
Jika dia tak hubungi kita...
...pasti ada sesuatu.
Rei, ada apa?
Kurasa kita hanya bisa menunggu.
Kau benar.
Lama tidak berjumpa.
Apakah kau mencari tempat menginap?
Apa ada kenalanmu yang tinggal di sini?
Tidak.
Kau yakin?
Bagaimana pun...
Terima kasih.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Berjanjilah padaku.
Baiklah.
Pergilah.
- Cepat. - Tunggu!
Kami pulang.
Kiyama-san sudah berangkat kerja.
Sepertinya begitu.
Halo?
Topi?
Aku lupa.
Baik. Aku akan antar sekarang.
(Maaf, aku ada urusan darurat.)
Urusan darurat?
Tidak ada di Kartu Keluarga?
Dan di distrik kita.
Kenapa dia tidak urus ini sebelum usia dia 18 tahun?
Benar.
Ini masalah yang rumit.
Kiyama.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini catatan koresponden saat Tanizaki Rei...
...masuk SD dan SMP.
Dulu mereka tak lakukan sesuatu mengenai masalah ini.
Dengan pura-pura tidak menyadarinya...
...menyebabkan masalah ini menjadi besar seperti sekarang.
Tetapi, kita juga tak bisa bertindak seenaknya.
Aku harus lebih keras padanya untuk mengatasi situasi ini.
Lalu apa saranmu?
(Toko Roti Charlotte)
Apa kita harus pajang dan lihat apakah akan laku?
Kau harus lebih bekerja keras.
Baiklah.
Luar biasa! Selamat.
- Itu bagus sekali. - Kau harus bekerja lebih keras.
Terima kasih, semuanya.
Rei, baik-baik saja?
Aku baik saja.
Ini bukan hal besar.
Kau yakin?
Aku tidak sakit.
Lalu kenapa kau pingsan?
Kelelahan bekerja?
Benarkah?
Aku bercanda. Sepertinya hanya anemia.
Tapi sekarang semuanya baik-baik saja.
Salah satu kelebihan keluarga Tanizaki...
...adalah kesehatan.
Jadi kau harus jaga kesehatanmu.
Aku mengerti. Ayo kita pergi.
Permisi.
Boleh aku minta tagihan untuk biaya UGD Tanizaki Rei?
Tolong tunjukkan asuransi kesehatan dia.
- Bisakah aku bayar tunai? - Apa?
Bayar tunai?
Karena suatu alasan, aku tak bisa gunakan asuransi...
...jadi tak masalah jika aku harus bayar tunai.
Baiklah kalau begitu.
Kalau anda ingin bayar tunai...
...totalnya 109,532 yen.
Baik.
Ibu akan pergi bekerja sekarang.
Baiklah, hati-hati.
Tunggu.
Kenapa suasana barusan suram?
Bukankah sebelumnya kau dan ibumu bertengkar?
Apa kalian belum berbaikan?
Kami tidak bertengkar.
Apa?
Kau bahkan tidak pulang untuk ulang tahun ibu.
Apakah terjadi sesuatu?
Mao, ayo kita makan dulu sebelum pulang.
Aku akan traktir untuk merayakan aku keluar dari RS.
(Prosedur Kartu Keluarga)
Rei, aku sudah selesai.
Baik.
(Anda punya satu pesan)
(Kotak Masuk)
Hei.
Jun.
Ada apa? Kau tak masuk kerja hari ini.
Aku sudah kerjakan semua bagianmu.
Dan aku tak beri tahu siapa pun, jadi kau tak perlu khawatir.
Maafkan aku.
Aku tak tahu apa yang terjadi...
...tapi apa tak masalah terus begini?
Menu buatanmu sekarang sudah diperjual belikan...
...dan banyak orang yang menyukainya.
Bukankah itu bagus?
Kau suka membuat pai apel, 'kan?
Pokoknya, besok datanglah ke toko dan minta maaf pada semuanya.
Karena juga ada pelanggan yang menantikan pai apelmu.
Sampai besok.
Kau sudah datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Rei sudah datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Rei. Kenapa kau absen tanpa ijin?
Kau bahkan tak hubungi kami. Apa yang kau pikirkan?
- Apa kau tak tahu betapa repotnya... - Tanizaki!
Syukurlah.
Kau baik-baik saja.
Maaf membuatmu khawatir.
Apa yang terjadi?
Aku sangat khawatir.
Apakah terjadi sesuatu?
Tanizaki, angkat kepalamu.
Apa yang terjadi?
Apa alasannya?
Aku terluka.
Terluka?
Sekarang aku sudah tak apa-apa.
Aku sungguh menyesal.
Tapi kau seharusnya bisa menelepon.
Bawa dokumennya untuk diserahkan ke kantor pusat.
Surat-surat dokumennya sudah siap, 'kan?
Kau belum mengambilnya?
Tentang itu...
Ada sedikit kesalahan.
Kau harus ke kantor balai kota saat jam istirahat siang besok.
Kantor pusat memintaku untuk segera dikirimkan.
Kau harus bergegas.
Baik.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Apa yang terjadi padamu?
Hanya sedikit terluka.
Bagaimana pai apelnya?
Lezat sekali.
Syukurlah.
Hari ini aku mau beli pai apel lagi.
Terima kasih banyak.
Aku pesan dua.
Baik.
- Aku... - Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Sistem pembuatan kartu keluarga sudah tak sama seperti dulu.
Jika kau mendaftar...
...kau bisa sembunyikan nama orang yang kau tak ingin diketahui.
(Bunga Matahari)
(Forum Bunga Matahari)
Aku baru tahu kalau aku tak terdaftar dalam Kartu Keluarga.
Aku mau buat Kartu Keluargaku sendiri...
...tapi aku tak tahu caranya.
Ada yang bisa beri tahu aku dokumen apa saja yang kubutuhkan?
Pai Apel.
(Memasang)
(Halo. Saya administrator dari Forum Bunga Matahari)
(Postingan Pai Apel mendapatkan komentar.)
Halo, Pai Apel.
Aku tak tahu situasi yang kau alami dengan detail.
Tapi menurutku...
...catatan kesehatan orang tuamu juga diperlukan.
Catatan kesehatan orang tua?
Dan juga, akte lahirmu.
Dalam situasi khusus, ijasah sekolahmu...
...dan fotomu saat masih kecil.
Juga, siapkan sejarah lengkap tentang dirimu dan situasimu...
...bersama pernyataan tertulis dari ibumu.
Kurasa itu cukup untuk memohon Kartu Keluargamu sendiri.
Pernyataan tertulis.
(Catatan kesehatan orang tua, akte lahir)
(Ijasah Kelulusan, foto kecil, pernyataan tertulis)
Tanizaki.
Cukup.
Pergilah ke balai kota sekarang.
Baiklah.
Kembalilah sebelum pukul 01.00.
Baik.
Kau bilang aku bisa melindungi privasiku.
Tapi...
Rei akan masuk ke dalam kartu keluarga mantan suamiku, bukan?
Benar.
Lalu kau bisa mendaftar ulang...
...agar dia dipindahkan ke Kartu Keluargamu.
Kalau begitu, dia akan tahu tentang Rei.
Mantan suamiku tidak tahu kalau aku melahirkan Rei.
Dan aku tak mau nama Rei ada di Kartu Keluarga dia.
Tapi lebih dari itu...
...aku tak mau kalau dia tahu tentang keberadaan rei.
Menurutku...
Lebih baik aku membiarkannya tetap seperti sekarang ini.
Jika nama Rei masuk ke dalam kartu keluar mantan suamimu...
...dia memang akan tahu tentang keberadaan Rei.
Tapi dia takkan tahu di mana Rei tinggal...
...atau bagaimana cara menghubungi Rei.
Artinya, meski nama Rei ada dalam Kartu Keluarga dia...
...dia tak akan bisa menemukan Rei.
Selanjutnya terserah keputusanmu.
Kau sudah pulang.
Kenapa kau tak beri tahu kami alasan kau abesn?
Maafkan aku.
Apa gunanya minta maaf?
Kau sudah banyak merepotkan kami.
Apa kau tahu betapa beruntungnya dirimu bisa berada di sini?
Bahkan Jun bekerja keras untuk menjadi pekerja tetap.
Seperti semua paruh waktu, tujuan dia menjadi pekerja tetap.
Aku yakin dia berpikir keras tentang itu.
Tapi dia masih membelamu dan berkata, "Itu bagus."
"Syukurlah Rei akhirnya diakui."
Bagaimana denganmu?
Apa kau meremehkan pekerjaan ini?
Tanizaki-san.
Kau sudah kembali.
Di mana dokumennya?
Kau belum pergi?
Ikutlah denganku.
Kenapa kau tidak pergi ke balai kota?
Lalu tadi kau pergi ke mana?
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak berikan penjelasan?
Apa kau tak ingin menjadi pekerja tetap?
- Bukan, bukan begitu. - Lalu kenapa?
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Jika kau terus seperti ini, aku tak keberatan jika kau berhenti.
Manajer, aku...
Aku...
Kau tak bisa jelaskan kenapa kau absen tanpa ijin.
Kau tidak serahkan dokumenmu.
Aku sudah bosan melihat dan mendengar alasan anak kecil.
Kupikir kau akan berbeda dari mereka.
Tapi, mungkin aku telah berharap terlalu tinggi padamu.
Mohon tunggu sebentar.
Aku akan lakukan sesuatu mengenai ini.
(Tanizaki Rei, Ijasah Kelulusan SD)
Rei?
Catatan kesehatan orang tua.
Karena kau tak mau membantuku, aku akan lakukan sendiri.
Aku akan bawa catatan ini dan mendaftar untuk diriku sendiri.
Aku...
Jika terus seperti ini...
...aku akan dipecat.
Apa ini?
Berikan padaku.
Apa ini?
Hei.
Berhenti menyembunyikan itu.
Ceritakan semuanya padaku!
Ibu baru menikah...
...saat berusia 18 tahun.
Kami lalu kawin lari dan pindah dari Hokkaido menuju Tokyo.
Tapi...
Hentikan!
Ibu, kau baik-baik saja?
Ibu bertemu ayahmu...
...di tempat penampungan.
Lalu ibu melahirkanmu.
Ibu minta bercerai...
...tapi dia menolak.
Dia lalu membuntuti ibu.
Ibu takut dia akan membunuh Ibu suatu hari nanti...
...jadi Ibu terpaksa menyembunyikan dirimu.
Jika Ibu tak menyembunyikan dirimu...
- Maafkan ibu. - Sudah cukup.
Jangan bicara lagi. Sekarang aku mengerti.
Maafkan ibu.
Semua ini...
...adalah salah Ibu.
Semua ini salah Ibu.
Rei.
Ayo kita daftarkan namamu.
Ayo kita berusaha keras agar namamu terdaftar.
Baiklah.
Maafkan aku...
...karena telah banyak merepotkanmu.
Aku tak mau menyusahkan lagi...
...jadi izinkan aku berhenti.
Kau sudah susah payah agar aku dipromosikan.
Tapi aku telah mengecewakanmu.
Aku sungguh menyesal.
Terima kasih atas semua yang telah lakukan untukku.
Untuk manajer...
...dan kalian semua...
Aku sudah belajar banyak di sini.
Kau sudah berikan banyak peluang...
...untuk pekerja paruh waktu sepertiku.
Namun...
Aku sungguh menyesal.
Kenapa?
Aku...
...tak punya persyaratan untuk menjadi pekerja tetap.
Persyaratan?
Aku tak bisa menyediakan dokumennya.
Aku...
...tak punya Kartu Keluarga.
Apa?
Karena suatu alasan...
...aku tak punya Kartu Keluarga.
Aku...
...seseorang yang tidak ada.
Aku tak bisa buat passport...
...jadi aku tak bisa pergi ke Paris.
Jadi...
...aku tak bisa menjadi pekerja tetap.
Namun...
...ini akan butuh waktu yang lama...
...tapi aku dan ibuku...
...akan terus berupaya...
...agar namamu bisa terdaftar.
Aku masih diriku yang sekarang.
Untuk itu...
...aku akan terus berjuang.
Sungguh...
...minta maaf.
Kenapa kau tidak beri tahu aku?
Seharusnya kau beri tahu aku sejak awal...
...apa yang sedang kau alami.
Kau akan segera...
...mengurus pendaftarannya, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, aku akan menunggu hingga saat terakhir.
Aku akan bicara dengan kantor pusat...
...agar kau bisa ikut tes.
Manajer.
Jangan lepaskan impianmu hanya karena masalah ini.
Dan kau juga tak perlu mengundurkan diri.
Aku setuju.
Berjuanglah.
Baik.
Aku akan berjuang.
Terima kasih.
Permisi.
Halo.
Aku harus bicara dengan ibuku.
Dia setuju untuk membantuku mendaftarkan namaku.
Benarkah?
Besok ibuku bekerja pagi...
...dan aku sudah izin bekerja.
Kami akan pergi ke balai kota bersama.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Omong-omong, aku membuat pai apel ini.
Tolong jangan ragu-ragu untuk memakannya.
Aku salah membuatnya, jadi ini tak bisa dijual.
Aku tak bisa menerimanya.
Apa?
Ini kebijakan kantor.
- Itu Kiyama. - Apa yang dia lakukan?
Berapa harganya?
Apa?
Aku akan membayarnya.
Sudah kubilang, itu tak perlu.
Ini sudah kebijakan kantor.
Kalau begitu, harganya 1,800 yen.
- Tampaknya dia menjual sesuatu. - Mahal sekali.
(Tanizaki Rei, Ijasah Kelulusan SD)
Rei.
Di sini kau rupanya.
Ibu berniat mengurus ini saat kau mau masuk SD.
Ibu dengar kau bisa sekolah di distrik ini...
...jadi kita pindah ke sini.
Tapi...
...setelah ayahmu meninggal...
...Ibu tak percaya diri untuk melindungimu seorang diri.
Sebagai seorang ibu, Ibu sangat ingin melindungimu.
Tapi Ibu tak bisa memikul beban sebagai seorang ibu.
Tapi semua itu, sungguh demi kebaikanmu...
...sampai Ibu...
...tak berani menghadapi apa-apa.
Ibu ingin kau bahagia.
Ibu sangat sayang dan mencintaimu.
Tapi ibu malah membuatmu...
...banyak menderita
...dan tersiksa.
Ibu tidak pantas menjadi seorang ibu.
(Minum banyak susu. Menangis di malam hari.)
(Menyapih seperti buah-buahan. Menatap mataku dan tersenyum.)
(Aku bahagia.)
Kau sebut dirimu sebagai orang tua?
Apa kau melahirkanku...
...untuk membuatku menderita?
Aku sudah banyak mengucapkan kata-kata jahat.
Maafkan aku.
Rei.
Terima kasih.
Whiskey Bon Bon, selamat malam.
Ini hanya langkah kecil, tapi akhirnya aku maju ke depan.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Mulai sekarang, aku akan terus mengandalkanmu.
Pai Apel.
(Membalas)
(Itu bagus sekali.)
(Jika kau tak keberatan, kau bisa tanya apa saja padaku.)
Aku pulang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Apa itu? Kue?
Ini pai apel.
Bagus! Aku mau makan!
Baik, ayo kita makan bersama.
- Mari kita makan. - Ada apa ini?
Toko Roti Charlotte.
- Benar. - Apa ini hadiah?
- Benar. - Dari siapa?
Dia pekerja di toko roti ini.
Aku bertanggung jawab atas kasus ini.
Sepertinya dia sedikit salah saat membuat pai ini.
Aku tak melihat ada yang aneh.
Ibu, cepat potong kuenya.
Baiklah.
Hari ini aku juga harus pergi sebelum pukul 02:00.
Secepat itu?
Aku harus mengurus beberapa masalah.
Apa untuk orang yang berikan kau pai apel itu?
Benar.
Ada beberapa prosedur yang harus dia lewati.
Benarkah, begitu?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Kami punya pai apel yang baru selesai dipanggang.
Tidak.
Senyumanmu membuat orang lain menjadi bersemangat.
Terima kasih.
Aku mau pesan dua pai apel.
Baiklah.
Apa kau tinggal di dekat sini?
Aku belum lama pindah ke sini.
Benarkah, begitu?
Mohon terus dukung kami mulai sekarang.
Sama-sama.
Istriku...
Ini adalah pai apel yang dibuat cucumu.
Tanizaki, apa hari ini kau masuk siang?
Ya, aku harus segera pulang.
Maafkan aku, tapi bolehkah aku minta tolong...
...untuk mengganti sprei Takamura-san di kamar nomor 3?
- Baik. - Terima kasih.
Selamat datang.
Terima kasih sudah datang.
Tanizaki-san.
Hari ini kau akan ke balai kota, 'kan?
- Ya. - Kau boleh pergi sekarang.
- Aku akan berangkat dulu. - Hati-hati.
(Aku sedang di bus menuju balai kota.)
Hentikan!
Nenek.
Rei, kenapa kau di sini?
Aku mau pergi ke balai kota.
Balai kota?
- Benar. - Untuk apa?
Nenek sudah tahu, bukan?
Ibu dan aku akan ke sana bersama.
Benarkah?
Sebenarnya ada banyak cara untuk mengurusnya...
...tapi dia tidak melakukan apa-apa.
Nenek selalu penasaran apa yang dia rencanakan.
Begitu, ya?
Aku memutuskan pergi bersama ibu untuk mendaftarkan namaku.
Dia sudah menghindari masalah ini sejak dulu.
Selama 18 tahun.
Ibumu yang suka menghindari masalah.
Dia tak akan pernah berubah.
Semua akan baik-baik saja.
Aku berangkat dulu.
(Kantor Balai Kota Minami)
(Pintu Keluar)
Tanizaki-san dan ibunya terlambat.
Jadwalnya pukul 02:00, bukan?
Benar.
(Ibu)
Aku tak akan mengandalkan Ibu lagi.
Kau mengkhianati anakmu sendiri untuk melindungi dirimu sendiri.
Apa yang kakak sembunyikan? Kenapa tidak cerita padaku?
Ada apa di toko itu?
Apa pun yang terjadi, kau tak bisa lupakan masa lalumu.
Kebahagiaan yang kurasakan hanyalah ilusi.
Tak peduli seberapa besar apa mereka menderita...
...manusia akan belajar untuk melupakannya.
Dengan begitulah, mereka bisa melanjutkan hidup.
Aku tak tahu apa-apa tentang ibuku.
Aku tak tahu lagi apa yang harus aku percaya.
Seorang anak lahir kurang dari 300 hari setelah bercerai...
Kenapa?
Kenapa aku harus menderita karena sistem semacam itu?